Autor |
Wiadomość |
IggI |
|
Temat postu: Dopiski czyli temat z gwiazdka
Wysłany: 23-07-2003 - 12:18
|
|
Elita forum
Dołączył/a: 30-09-2002
Skąd: Don'tgonearthe Castle!
Status: Offline
|
|
*
tak w niemieckich wydaniach mang ktore zasilily zbiory Niki...
(Love Hina - tomy 1-7/8(?)- Wedding Peach, Choccolate Christmas, Cherry Project, Legend of Lemnar , Card Captor Sakura)
sa oznaczane imona w bohaterow gdy pojawiaja sie po raz pierwszy (na spodzie strony zas jest podane imie z japonskiego oryginalu - i slownikowa definicja tegoz - umozliwiajaca latwe i szybkie zrozumienie niektorych gier slownych, albo przyslow pojawiajacych sie dalejbez koniecznosci konsultowania sie ze slownikiem japonskim...
Czemu w Polsce tak nikt nie robi? Tlumacze sie boja czy jak?
Ale prawdziwe mazenie to fakt ze komiks jes wydawany "po japonsku"
Szanowny JPF wie oczym mowie - nie trzeba potem przepraszac ze sie cos zle odbilo czy przenioslo! - bo czyta sie "od konca" a obrazki podobnie jak japonskie "robaczki"...
Naturalnie dla "poczatkujacych" na pierwszej stronie (patrzac "po europejsku") znajduje sie wyjasnienie jak czytac i skad zaczac w jezyku niemickim i japonskim... okraszone jakims fajnym obrazkiem...
Rozmazylem sie...echhh
Moze i u nas tak sie zaczna pojawiac dzielka
|
_________________ UsuniÄto obrazki - zĹamanie regulaminu
|
|
|
|
|
iola |
|
Temat postu:
Wysłany: 23-07-2003 - 12:37
|
|
MĹodsza elita forum
Dołączył/a: 31-08-2002
Status: Offline
|
|
Co do gwiazdek to rzeczywiĹcie znajdujÄ
siÄ one u nas tylko przy takich wyrazach jak np. sempai, ale co do wydawania mang to wiÄkszoĹÄ przecieĹź wychodzi w ukĹadzie japoĹskim, a mangi z egmontu majÄ
teĹź rysunek z informacjÄ
jak czytaÄ...
TakĹźe czÄĹÄ twojego marzenia juĹź jest speĹniona |
_________________
- Nawet obcym naleĹźy siÄ godny pochĂłwek...
- To nie sÄ
obcy i zostanÄ
tak jak leĹźÄ
-----The last of the Mohicans------
|
|
|
|
|
IggI |
|
Temat postu:
Wysłany: 23-07-2003 - 12:43
|
|
Elita forum
Dołączył/a: 30-09-2002
Skąd: Don'tgonearthe Castle!
Status: Offline
|
|
Fakt...
ale ja zawsze mysle calosciowo... |
_________________ UsuniÄto obrazki - zĹamanie regulaminu
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 23-07-2003 - 18:56
|
|
Moderator
Dołączył/a: 08-06-2003
|
|
futurysta.... |
|
|
|
|
|
Raul |
|
Temat postu: Re: Dopiski czyli temat z gwiazdka
Wysłany: 24-07-2003 - 01:59
|
|
Admin Forum
Dołączył/a: 05-01-2002
Status: Offline
|
|
IggI napisał/a: *
Moze i u nas tak sie zaczna pojawiac dzielka
Moze z wyjatkiem kwestii od ktorej strony zaczynac czytanie i tĹumaczeĹ imion bohaterĂłw (chodzi o dodatkowe wytlumaczenie gier slownych - bo wole jednak japonskie imiona) to pierwsze uwazam nie koniecznie potrzebne , za to drugie w przypradku UY , MI czy Ranmy to by byla dopiero zabawa. Sama manga musialaby miec z 10 dodatkowych stron tĹumaczeĹ na tomik.
JeĹli chodzi o przykĹad bardzo dobrego wydania to ja zawsze bÄdÄ wspominaĹ Nuku Nuku. I postaram siÄ te przedstawione pomysĹy wprowadziÄ w Ĺźycie gdy (jeĹli?) wydam mangÄ |
|
|
|
|
|
Veg |
|
Temat postu:
Wysłany: 24-07-2003 - 12:07
|
|
Elita forum
Dołączył/a: 25-01-2003
Status: Offline
|
|
Bardzo prawidlowo, Raul :)))) Uwielbiam wydanie Nuku Nuku, pomiaja fat, ze niektore strony sa kolorowe (wole te czarnobiale( LA epapier swietny, obwolutka fajniutko, onomatopeje przetlumaczone tak jak lubie, a co mnie najbardziej urzeklo, to..... POCZTOWKI :) |
_________________
|
|
|
|
|
IggI |
|
Temat postu:
Wysłany: 25-07-2003 - 11:39
|
|
Elita forum
Dołączył/a: 30-09-2002
Skąd: Don'tgonearthe Castle!
Status: Offline
|
|
Jesli chodzi o tlumaczenie imion to najlepiej to wygloda w Wedding Peach (szum: TaX czyta szojo...) gdzie niejaki aniol o niemieckim imieniu Limone ( ) opatrzony jest wyjasnieniem ze jego japonskie imie to nazwa koloru (zoltego)... podobnie glowna bohaterka Momoko -(chyba oznacza cos w stylu brzoskwinki ) jest przez swojego chlopaka nazywana Momopi - co jest gra slow |
_________________ UsuniÄto obrazki - zĹamanie regulaminu
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 25-07-2003 - 12:07
|
|
Elita forum
Dołączył/a: 14-05-2003
Skąd: 707
|
|
ALe chyba moĹźna zaliczyÄ w "OMG!" *, ktora pokazaĹa siÄ w miejscu, gdzie Keiichi podpisaĹ swĂłj list do Sayoko (gdy ta po nocnym piciu obudziĹa siÄ w jego domu) "K1"... |
|
|
|
|
|
IggI |
|
Temat postu:
Wysłany: 25-07-2003 - 12:24
|
|
Elita forum
Dołączył/a: 30-09-2002
Skąd: Don'tgonearthe Castle!
Status: Offline
|
|
Fakt...
jeden chlubny wyjatek...
oby wiecej... |
_________________ UsuniÄto obrazki - zĹamanie regulaminu
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 25-07-2003 - 13:29
|
|
Elita forum
Dołączył/a: 14-05-2003
Skąd: 707
|
|
Jawohl! Hai! YES! YA! DA!!!!
Oby jak najwiÄcej! A jak przybÄdzie tytuĹĂłw JPF'owi to takich danych z gwiazdkÄ
bÄdzie tyle
^________^
|
|
|
|
|
|
Acree:) |
|
Temat postu:
Wysłany: 03-07-2005 - 19:36
|
|
Debiutant
Dołączył/a: 03-07-2005
Skąd: WieluĹ
Status: Offline
|
|
Jak mu przybÄdzie czyli to jeszcze troche potrwa... |
_________________ Serce tam wyniosĹam ..serce.. a Ĺwiat mnie wziaĹ na rÄce...
Nie czekajcie wiÄcej..chciaĹam widziec wiÄcej...
a pustkÄ widzÄ wszÄdzie...
KaĹźdy z nas ma tylko jeden dom...
|
|
|
|
|
|