| Autor |
Wiadomo¶æ |
IggI |
|
Temat postu: Japoński pop z angielskimi słowami
 Wys³any: 09-03-2004 - 13:09
|
|
Elita forum
Do³±czy³/a: 30-09-2002
Sk±d: Don'tgonearthe Castle!
Status: Offline
|
|
jw. w tekście...
Zastanawaim sie od dłuższego czasu dlaczego każdy (bez wyjatku) opening zawiera minimum 2 czy 3 słowa w języku nie związanym z Dalekim Wschodem...
Czy to (według was)
a) kwestia problemów z wyrazeniem treści z uzyciem japońskiego?
b) przejaw jakiejÅ› mody (u nas tez co drugi piosenkarz spiewa po polsku ale sapie oh yeah pod koniec zwrotki)?
c)czy coÅ› innego? |
_________________
Usunięto obrazki - złamanie regulaminu
|
| |
|
|
|
 |
|
Tusia |
|
|
Temat postu:
Wys³any: 09-03-2004 - 14:30
|
|
Nowicjusz
Do³±czy³/a: 26-02-2004
Sk±d: Zabrze
Status: Offline
|
|
Wg mnie to dlatego, bo tak ładniej brzmi^^ Co prawda większość artystów japońskich ma "drobne" problemy z akcentem, ale nikt nie jest idealny...
Może też dlatego,że melodie tworzy siem wcześniej, a potem słowa do rytmu nie pasują i trzeba np coś skrucić XD
Ale pewnie sie myle  |
_________________
Sorry a black cat crossed my path and...
|
| |
|
|
|
|
|
IggI |
|
|
Temat postu:
Wys³any: 09-03-2004 - 14:34
|
|
Elita forum
Do³±czy³/a: 30-09-2002
Sk±d: Don'tgonearthe Castle!
Status: Offline
|
|
Szczerze mówiąc zakochałem sie w piosence z openingu INUYASHY ...
I WANT TO CHANGE THE WORLD....  |
_________________
Usunięto obrazki - złamanie regulaminu
|
| |
|
|
|
|
|
TIGRA |
|
|
Temat postu:
Wys³any: 09-03-2004 - 15:21
|
|
Moderator
Do³±czy³/a: 16-08-2003
Sk±d: OdchÅ‚aÅ„ duszy
Status: Offline
|
|
bo brzmi tak fajnie, bo czasem może lepiej się wymwia i jest cacy  |
_________________
Każdy ma gorszy dzień...
Mój trwa od roku...
|
| |
|
|
|
|
|
Angel_Yukari |
|
|
Temat postu: ^^
Wys³any: 09-03-2004 - 15:37
|
|
Pisarz
Do³±czy³/a: 01-02-2004
Sk±d: z Gorzowa ^^
Status: Offline
|
|
| no wlasnie, chyba po to by brzmiało ... ameryka obcina koncówki słów a Japonczycy wolą używać angielskie słowa. Gorzej że w przypadku takich zespołów jak Morning Musume japonczycy nie znają najczęściej znaczenia tych słów czy zdan ^^'' |
|
|
| |
|
|
|
|
|
IggI |
|
|
Temat postu:
Wys³any: 09-03-2004 - 15:46
|
|
Elita forum
Do³±czy³/a: 30-09-2002
Sk±d: Don'tgonearthe Castle!
Status: Offline
|
|
| Co od bezsensownego używania lub przekręcania angielskich słów i zwrotów to mangi sa ich pełne... |
_________________
Usunięto obrazki - złamanie regulaminu
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wys³any: 09-03-2004 - 16:47
|
|
Elita forum
Do³±czy³/a: 14-05-2003
Sk±d: 707
|
|
Moim zdaniem brzmi to niesamowicie na fazę, a szczególnie, gdy Japończycy akcentują dane słowa^^
"...Hajimete no LOVING YOU,
OH, I'M CRAZY ABOUT YOU,
PINK iro Odoru no Watashi no kokoro
....Hajimete no REALITY...." etc. ^^ |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Angel_Yukari |
|
|
Temat postu: ^^
Wys³any: 09-03-2004 - 19:52
|
|
Pisarz
Do³±czy³/a: 01-02-2004
Sk±d: z Gorzowa ^^
Status: Offline
|
|
taaa a czasem nawet nie wiesz że są w piosence angielskie slowa, naprzyklad gdy nie mialam tekstu to w piosence Morning Musume "Koi No dance Site" nie dostrzegalam angielskich slow:
Waracchaou Ai shichaou
MOA ( More ) ENAJI- ( Energy ) de
WAI YAI YA AI YAI YA
FURU BORYU-MU ( Full Volume ) de
Koi no juu teion U- HA-
hehe zwlaszcza to full volume ^^ |
|
|
| |
|
|
|
|
|
IggI |
|
|
Temat postu:
Wys³any: 10-03-2004 - 08:14
|
|
Elita forum
Do³±czy³/a: 30-09-2002
Sk±d: Don'tgonearthe Castle!
Status: Offline
|
|
Boshe...
aż mi sie przypomniało to co robilismy na
Wstępie do językoznawstwa
"wymowa głosek l ir a zwłacza ich rozróżnienie sprawia wielkie problemy Japończykom. Dlatego czesto staraja się ominąć te trudne zgłoski Na przykład: supppa-maaa-ketto to supermarket. |
_________________
Usunięto obrazki - złamanie regulaminu
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wys³any: 10-03-2004 - 14:42
|
|
Elita forum
Do³±czy³/a: 14-05-2003
Sk±d: 707
|
|
Dziwnym chyba przykładem może być Ayumi Hamasaki. Większość jej piosenek ma tytuły angielskie. Utada robi podobnie. MM także się zdarzy...
Czyżby oznaczało to, że nie umieją japońskim tytułem wyjaśnić sensu piosenki? Czy to moda? |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Angel_Yukari |
|
|
Temat postu: ^^
Wys³any: 10-03-2004 - 21:04
|
|
Pisarz
Do³±czy³/a: 01-02-2004
Sk±d: z Gorzowa ^^
Status: Offline
|
|
| raczej moda, ogólnie wsród j-music taka moda panuje ... chociaż w p-music tez sie to zaczyna dziac coraz częsciej XD ("I am a polish boyfiren, yes yes yes I am") XDDD |
|
|
| |
|
|
|
|
|
iss |
|
|
Temat postu:
Wys³any: 10-03-2004 - 21:26
|
|
Moderator
Do³±czy³/a: 16-02-2004
Status: Offline
|
|
| Ale ta piosenka celowo jest taka kiczowata. (mam nadziejÄ™, bo jak nie to <C3PO>We're doomed</C3PO> z takÄ… muzykÄ… na rynku) |
_________________
Gdyby ktoś chciał założyć konto na Dropboksie to ten (<--) link daje dodatkowe 0.5GB Tobie i mi.
|
| |
|
|
|
|
|
IggI |
|
|
Temat postu:
Wys³any: 11-03-2004 - 10:07
|
|
Elita forum
Do³±czy³/a: 30-09-2002
Sk±d: Don'tgonearthe Castle!
Status: Offline
|
|
Cytat: Ale ta piosenka celowo jest taka kiczowata.
jasne...
pamiętacie może Chłopaki nie płaczą!
to dopiero było genialne...  |
_________________
Usunięto obrazki - złamanie regulaminu
|
| |
|
|
|
|
|
iss |
|
|
Temat postu:
Wys³any: 11-03-2004 - 15:58
|
|
Moderator
Do³±czy³/a: 16-02-2004
Status: Offline
|
|
Uprasza się pt forumowiczów o nie pozbawianie mnie złudzeń.
Ja tu cały czas mam nadzieję, że z polską muzyką nie jest (tu było słowo "źle", ale po chwili namysłu je zmieniłem na inne) tragicznie (bo jeszcze jesteśmy na takim poziomie, że może być gorzej). [miałem napisać więcej, ale nagle zapomniałem co] |
_________________
Gdyby ktoś chciał założyć konto na Dropboksie to ten (<--) link daje dodatkowe 0.5GB Tobie i mi.
|
| |
|
|
|
|
|
Angel_Yukari |
|
|
Temat postu: ^^
Wys³any: 11-03-2004 - 19:24
|
|
Pisarz
Do³±czy³/a: 01-02-2004
Sk±d: z Gorzowa ^^
Status: Offline
|
|
| mówi się że nadzieja matką głupich XDDD a może raczej naiwnych, choc w sumie MYslovitz według mnie ma dość wysoki poziom. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ •
Szukaj •
Rejestracja •
Zaloguj siê, by sprawdziæ wiadomo¶ci
www.kasumi.pl
Zaloguj
