Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
iolaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 12-05-2003 - 19:07
Młodsza elita forum
Młodsza elita forum


Dołączył/a: 31-08-2002



Status: Offline
alfista napisał/a:
hmm ... sensej znaczy chyba tylko nauczyciel ... jak juz to senpai to ktos starszy ... ?_? (ja nie jestem po japonistyce:P)

Ups...pokiepściło mi się (eh...tak to jest jak się myśli tylko o niebieskich migdałach^^' ) trochę pomotałam z sempaiem ale w sumie to można to przetłumaczyć tak jak mówi Magnus Smile

_________________


- Nawet obcym należy się godny pochówek...
- To nie są obcy i zostaną tak jak leżą

-----The last of the Mohicans------
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Miiru_MiyukiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 08-01-2006 - 00:03
Czytelnik
Czytelnik


Dołączył/a: 20-12-2005



Status: Offline
Per "sensei" (z tego, co zauważyłam) zwracają się także do lekarzy (tak jak to było w "Yami no Matsuei w ep. bodajże 7-9; te z akcją na statku) A co wtedy? Chyba lepiej przetłumaczyć "doktorze", no nie? A co do imion, to najlepiej(chociaż to trochę głupio) według mnie odmieniać te, które aż się proszą o odmienienie, a te które dziwnie brzmią, to lepiej zostawić w spokoju... chociaż poprawnie (wg zasad języka polskiego) wszystkie wyrazy w języku polskim, które da się odmienić, należy odmieniać(pytałam się nauczycielki), chociaż i tak większość nie stosuje się do tej reguły w mowie potocznej, choćby nie używając form wołacza (żadko kiedy spotykam się z osobą, która je używa zawsze wtedy, gdy tak powinno być, z resztą ja sama też je pomijam), więc z tymi imionami (chociaż to wtedy kupy się jako tako nie trzyma, ale za to lepiej brzmi) chyba jednak możnaby część odmieniać, a część nie.
I jeszcze jedno. A co ze sprawą końcówek? Co zrobić, gdy ze szyku i sensu zdania wychodzi nam, że trzeba by było odmienić imię, a mówiący dodaje jakąś końcówkę np. -kun? Odmieniać końcówkę (wg mnie dziwnie to brzmi) czy imię? Ja tam zazwyczaj staram się tak przekształcić zdanie, by nie trzeba było niczego odmieniać albo jakiś zaimek wciskam.
Popieram zdanie Veg w sprawie końcówek takich jak właśnie -kun, -san, -sensei czy -senpai. Powinny zostać zachowane w oryginale. Przecież ktoś, kto obraca się w środowisku mangi i anime zna większość tych końcówek i zna ich znaczenie. Faktycznie, dla niewtajemniczonych, możnaby ewentualnie zrobić prz pierwszym pojawieniu się zrobić małe wyjaśnienie, chociaż najlepiej by było po prostu stworzyć jakby osobny plik ze znaczeniami końcówek pojawiającch się w napisach (albo w ogóle plik ze wszystkimi końcówkami, nigdy nie zaszkodzi wiedzieć więcej)i zrobić krótki przypis np. podczas przerywnika, że takowy istneje i można sobie poczytać. Wtedy to można nawet jakieś szersze znaczenie jakiejś końcówki podać, bo przecież przypis przeczyta się "poza oglądaniem".
I faktycznie, dłuuugie i obszerne przypisy co do niektórych rzeczy, są strasznie męczące podczas oglądania jakiegoś anime. Powinny być albo krótko wyjaśnione, albo długo być na ekranie, albo wyjaśnione przed emisją, tak jak pisze Veg. Ja osobiscie widziałam taki zabieg przy Fruits Basket(Ebichu jeszcze nie widziałam i żałuję, bo przeczytałam conieco o tym anime i bardzo mnie zaciekawiło) i wyszło całkiem nieźle.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
issOffline
Temat postu:   PostWysłany: 08-01-2006 - 00:10
Moderator
Moderator


Dołączył/a: 16-02-2004



Status: Offline
Łał! Czy to rekord wskrzeszania? Dwa i pół roku od ostatniego posta!

_________________
Gdyby ktoś chciał założyć konto na Dropboksie to ten (<--) link daje dodatkowe 0.5GB Tobie i mi.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ThondorOffline
Temat postu:   PostWysłany: 08-01-2006 - 09:40
Młodsza elita forum
Młodsza elita forum


Dołączył/a: 25-10-2005

Skąd: Bydgoszcz

Status: Offline
Czyżbyś nie lubił górników Iss? A może Miyuki ma po prostu zacięcie archeologiczne? Very Happy

_________________
Many that live deserve death. And some that die deserve life. Can you give it to them?
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email MSN Messenger  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Miiru_MiyukiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 08-01-2006 - 12:53
Czytelnik
Czytelnik


Dołączył/a: 20-12-2005



Status: Offline
iss napisał/a:
Łał! Czy to rekord wskrzeszania? Dwa i pół roku od ostatniego posta!

He? Nawet nie zwróciłam uwagi, kiedy był ostati post. A skoro temat jest, to można się wypowiedzieć, a nóż, widelec czy też może łyżka, ktoś odpisze. A poza tym tak już mam, że jak coś czasem walnę, to normalnie panowie czapki z głów. W dodatku dołączyłam dopiero niedawno, a temat mnie interesuje (sama czasami coś tłumaczę).
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ThondorOffline
Temat postu:   PostWysłany: 08-01-2006 - 13:13
Młodsza elita forum
Młodsza elita forum


Dołączył/a: 25-10-2005

Skąd: Bydgoszcz

Status: Offline
Spokojnie, na tym forum kopać każdy może, jeden lepiej, drugi gorze...ehm to nie to. Wink. W każdym razie po to są tematy żeby się wypowiadać i jeśli masz coś do powiedzenia na dany temat to mów śmiało, nikt nie będzie miał o to do Ciebie pretensji.

_________________
Many that live deserve death. And some that die deserve life. Can you give it to them?
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email MSN Messenger  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Miiru_MiyukiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 08-01-2006 - 16:25
Czytelnik
Czytelnik


Dołączył/a: 20-12-2005



Status: Offline
Dobrze wiedzieć Smile
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
IggIOffline
Temat postu:   PostWysłany: 08-01-2006 - 22:09
Elita forum
Elita forum


Dołączył/a: 30-09-2002

Skąd: Don'tgonearthe Castle!

Status: Offline
Tak czy owak lepiej że znalazła stry temat a nie założyła nowy... Smile

_________________
Usunięto obrazki - złamanie regulaminu
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Miiru_MiyukiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 08-01-2006 - 22:28
Czytelnik
Czytelnik


Dołączył/a: 20-12-2005



Status: Offline
ech... Neutral
następnym razem chyba jednak dokładnie sprawdzę datę ostatniego postu... Rolling Eyes
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
nessOffline
Temat postu:   PostWysłany: 08-01-2006 - 23:55
Młodsza elita forum
Młodsza elita forum


Dołączył/a: 20-03-2004

Skąd: spod 69

Status: Offline
o co placz taki temat jest imo ponadczasowy
jakby to bylo o jakims wydarzeniu sprzed 2 lat
z pytaniem "czy moge sie jeszcze zalapac?" to rozumiem ;>

//edit

I jeszcze jedno. A co ze sprawą końcówek? Co zrobić, gdy ze szyku i sensu zdania wychodzi nam, że trzeba by było odmienić imię, a mówiący dodaje jakąś końcówkę np. -kun?

imion sie nie odmienia kropka
odmieniaj koncowki
to jest pluto-san
nie widze pluto-sana
nakopie pluto-sanowi

iss ja sie nie dam na tacy Razz

_________________
my eye is a camera
my feelings film
one hour to develop into my own newsreel


Ostatnio zmieniony przez ness dnia 09-01-2006 - 00:24, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
issOffline
Temat postu:   PostWysłany: 09-01-2006 - 00:05
Moderator
Moderator


Dołączył/a: 16-02-2004



Status: Offline
A teraz niech ktoś skasuje powstałego (z martwych) właśne offtopa.

_________________
Gdyby ktoś chciał założyć konto na Dropboksie to ten (<--) link daje dodatkowe 0.5GB Tobie i mi.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MagnusOffline
Temat postu:   PostWysłany: 09-01-2006 - 00:21
Moderator
Moderator


Dołączył/a: 21-10-2002



Status: Offline
przynajmniej mamy przykład, że ktoś w stare tematy zaglada albo używa opcji szukaj Wink

_________________
Mój "mały" internetowy spis komiksów
My DA
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Miiru_MiyukiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 09-01-2006 - 14:47
Czytelnik
Czytelnik


Dołączył/a: 20-12-2005



Status: Offline
ness napisał/a:

imion sie nie odmienia kropka
odmieniaj koncowki
to jest pluto-san
nie widze pluto-sana
nakopie pluto-sanowi

W ten sposób to działa? Trochę dziwnie brzmi jak dla mnie... ale no cóż. Język polski trudna mowa. Ech, Anglicy to nie mają kłopotu. Zazdroszczę im, że nie muszą niczego odmieniać, tylko tam dodać "s' w l.m. , a i to całkiem normalnie wygląda.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
issOffline
Temat postu:   PostWysłany: 09-01-2006 - 14:51
Moderator
Moderator


Dołączył/a: 16-02-2004



Status: Offline
BTW gdzieś na forum jest dyskusja o tłumaczeniu mang -- polecam.

_________________
Gdyby ktoś chciał założyć konto na Dropboksie to ten (<--) link daje dodatkowe 0.5GB Tobie i mi.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ThondorOffline
Temat postu:   PostWysłany: 09-01-2006 - 18:34
Młodsza elita forum
Młodsza elita forum


Dołączył/a: 25-10-2005

Skąd: Bydgoszcz

Status: Offline
Chodzi Ci o to?

_________________
Many that live deserve death. And some that die deserve life. Can you give it to them?
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email MSN Messenger  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2007 The PNphpBB Group
Credits