Autor |
Wiadomość |
iola |
|
Temat postu:
Wysłany: 12-05-2003 - 19:07
|
|
MĹodsza elita forum
Dołączył/a: 31-08-2002
Status: Offline
|
|
alfista napisał/a: hmm ... sensej znaczy chyba tylko nauczyciel ... jak juz to senpai to ktos starszy ... ?_? (ja nie jestem po japonistyce:P)
Ups...pokiepĹciĹo mi siÄ (eh...tak to jest jak siÄ myĹli tylko o niebieskich migdaĹach^^' ) trochÄ pomotaĹam z sempaiem ale w sumie to moĹźna to przetĹumaczyÄ tak jak mĂłwi Magnus |
_________________
- Nawet obcym naleĹźy siÄ godny pochĂłwek...
- To nie sÄ
obcy i zostanÄ
tak jak leĹźÄ
-----The last of the Mohicans------
|
|
|
|
|
Miiru_Miyuki |
|
Temat postu:
Wysłany: 08-01-2006 - 00:03
|
|
Czytelnik
Dołączył/a: 20-12-2005
Status: Offline
|
|
Per "sensei" (z tego, co zauwaĹźyĹam) zwracajÄ
siÄ takĹźe do lekarzy (tak jak to byĹo w "Yami no Matsuei w ep. bodajĹźe 7-9; te z akcjÄ
na statku) A co wtedy? Chyba lepiej przetĹumaczyÄ "doktorze", no nie? A co do imion, to najlepiej(chociaĹź to trochÄ gĹupio) wedĹug mnie odmieniaÄ te, ktĂłre aĹź siÄ proszÄ
o odmienienie, a te ktĂłre dziwnie brzmiÄ
, to lepiej zostawiÄ w spokoju... chociaĹź poprawnie (wg zasad jÄzyka polskiego) wszystkie wyrazy w jÄzyku polskim, ktĂłre da siÄ odmieniÄ, naleĹźy odmieniaÄ(pytaĹam siÄ nauczycielki), chociaĹź i tak wiÄkszoĹÄ nie stosuje siÄ do tej reguĹy w mowie potocznej, choÄby nie uĹźywajÄ
c form woĹacza (Ĺźadko kiedy spotykam siÄ z osobÄ
, ktĂłra je uĹźywa zawsze wtedy, gdy tak powinno byÄ, z resztÄ
ja sama teĹź je pomijam), wiÄc z tymi imionami (chociaĹź to wtedy kupy siÄ jako tako nie trzyma, ale za to lepiej brzmi) chyba jednak moĹźnaby czÄĹÄ odmieniaÄ, a czÄĹÄ nie.
I jeszcze jedno. A co ze sprawÄ
koĹcĂłwek? Co zrobiÄ, gdy ze szyku i sensu zdania wychodzi nam, Ĺźe trzeba by byĹo odmieniÄ imiÄ, a mĂłwiÄ
cy dodaje jakÄ
Ĺ koĹcĂłwkÄ np. -kun? OdmieniaÄ koĹcĂłwkÄ (wg mnie dziwnie to brzmi) czy imiÄ? Ja tam zazwyczaj staram siÄ tak przeksztaĹciÄ zdanie, by nie trzeba byĹo niczego odmieniaÄ albo jakiĹ zaimek wciskam.
Popieram zdanie Veg w sprawie koĹcĂłwek takich jak wĹaĹnie -kun, -san, -sensei czy -senpai. Powinny zostaÄ zachowane w oryginale. PrzecieĹź ktoĹ, kto obraca siÄ w Ĺrodowisku mangi i anime zna wiÄkszoĹÄ tych koĹcĂłwek i zna ich znaczenie. Faktycznie, dla niewtajemniczonych, moĹźnaby ewentualnie zrobiÄ prz pierwszym pojawieniu siÄ zrobiÄ maĹe wyjaĹnienie, chociaĹź najlepiej by byĹo po prostu stworzyÄ jakby osobny plik ze znaczeniami koĹcĂłwek pojawiajÄ
cch siÄ w napisach (albo w ogĂłle plik ze wszystkimi koĹcĂłwkami, nigdy nie zaszkodzi wiedzieÄ wiÄcej)i zrobiÄ krĂłtki przypis np. podczas przerywnika, Ĺźe takowy istneje i moĹźna sobie poczytaÄ. Wtedy to moĹźna nawet jakieĹ szersze znaczenie jakiejĹ koĹcĂłwki podaÄ, bo przecieĹź przypis przeczyta siÄ "poza oglÄ
daniem".
I faktycznie, dĹuuugie i obszerne przypisy co do niektĂłrych rzeczy, sÄ
strasznie mÄczÄ
ce podczas oglÄ
dania jakiegoĹ anime. Powinny byÄ albo krĂłtko wyjaĹnione, albo dĹugo byÄ na ekranie, albo wyjaĹnione przed emisjÄ
, tak jak pisze Veg. Ja osobiscie widziaĹam taki zabieg przy Fruits Basket(Ebichu jeszcze nie widziaĹam i ĹźaĹujÄ, bo przeczytaĹam conieco o tym anime i bardzo mnie zaciekawiĹo) i wyszĹo caĹkiem nieĹşle. |
|
|
|
|
|
iss |
|
Temat postu:
Wysłany: 08-01-2006 - 00:10
|
|
Moderator
Dołączył/a: 16-02-2004
Status: Offline
|
|
ĹaĹ! Czy to rekord wskrzeszania? Dwa i póŠroku od ostatniego posta! |
_________________ Gdyby ktoĹ chciaĹ zaĹoĹźyÄ konto na Dropboksie to ten (<--) link daje dodatkowe 0.5GB Tobie i mi.
|
|
|
|
|
Thondor |
|
Temat postu:
Wysłany: 08-01-2006 - 09:40
|
|
MĹodsza elita forum
Dołączył/a: 25-10-2005
Skąd: Bydgoszcz
Status: Offline
|
|
CzyĹźbyĹ nie lubiĹ gĂłrnikĂłw Iss? A moĹźe Miyuki ma po prostu zaciÄcie archeologiczne? |
_________________ Many that live deserve death. And some that die deserve life. Can you give it to them?
|
|
|
|
|
Miiru_Miyuki |
|
Temat postu:
Wysłany: 08-01-2006 - 12:53
|
|
Czytelnik
Dołączył/a: 20-12-2005
Status: Offline
|
|
iss napisał/a: ĹaĹ! Czy to rekord wskrzeszania? Dwa i póŠroku od ostatniego posta!
He? Nawet nie zwrĂłciĹam uwagi, kiedy byĹ ostati post. A skoro temat jest, to moĹźna siÄ wypowiedzieÄ, a nóş, widelec czy teĹź moĹźe ĹyĹźka, ktoĹ odpisze. A poza tym tak juĹź mam, Ĺźe jak coĹ czasem walnÄ, to normalnie panowie czapki z gĹĂłw. W dodatku doĹÄ
czyĹam dopiero niedawno, a temat mnie interesuje (sama czasami coĹ tĹumaczÄ). |
|
|
|
|
|
Thondor |
|
Temat postu:
Wysłany: 08-01-2006 - 13:13
|
|
MĹodsza elita forum
Dołączył/a: 25-10-2005
Skąd: Bydgoszcz
Status: Offline
|
|
Spokojnie, na tym forum kopaÄ kaĹźdy moĹźe, jeden lepiej, drugi gorze...ehm to nie to. . W kaĹźdym razie po to sÄ
tematy Ĺźeby siÄ wypowiadaÄ i jeĹli masz coĹ do powiedzenia na dany temat to mĂłw ĹmiaĹo, nikt nie bÄdzie miaĹ o to do Ciebie pretensji. |
_________________ Many that live deserve death. And some that die deserve life. Can you give it to them?
|
|
|
|
|
Miiru_Miyuki |
|
Temat postu:
Wysłany: 08-01-2006 - 16:25
|
|
Czytelnik
Dołączył/a: 20-12-2005
Status: Offline
|
|
Dobrze wiedzieÄ |
|
|
|
|
|
IggI |
|
Temat postu:
Wysłany: 08-01-2006 - 22:09
|
|
Elita forum
Dołączył/a: 30-09-2002
Skąd: Don'tgonearthe Castle!
Status: Offline
|
|
Tak czy owak lepiej Ĺźe znalazĹa stry temat a nie zaĹoĹźyĹa nowy... |
_________________ UsuniÄto obrazki - zĹamanie regulaminu
|
|
|
|
|
Miiru_Miyuki |
|
Temat postu:
Wysłany: 08-01-2006 - 22:28
|
|
Czytelnik
Dołączył/a: 20-12-2005
Status: Offline
|
|
ech...
nastÄpnym razem chyba jednak dokĹadnie sprawdzÄ datÄ ostatniego postu... |
|
|
|
|
|
ness |
|
Temat postu:
Wysłany: 08-01-2006 - 23:55
|
|
MĹodsza elita forum
Dołączył/a: 20-03-2004
Skąd: spod 69
Status: Offline
|
|
o co placz taki temat jest imo ponadczasowy
jakby to bylo o jakims wydarzeniu sprzed 2 lat
z pytaniem "czy moge sie jeszcze zalapac?" to rozumiem ;>
//edit
I jeszcze jedno. A co ze sprawÄ
koĹcĂłwek? Co zrobiÄ, gdy ze szyku i sensu zdania wychodzi nam, Ĺźe trzeba by byĹo odmieniÄ imiÄ, a mĂłwiÄ
cy dodaje jakÄ
Ĺ koĹcĂłwkÄ np. -kun?
imion sie nie odmienia kropka
odmieniaj koncowki
to jest pluto-san
nie widze pluto-sana
nakopie pluto-sanowi
iss ja sie nie dam na tacy |
_________________ my eye is a camera
my feelings film
one hour to develop into my own newsreel
Ostatnio zmieniony przez ness dnia 09-01-2006 - 00:24, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
iss |
|
Temat postu:
Wysłany: 09-01-2006 - 00:05
|
|
Moderator
Dołączył/a: 16-02-2004
Status: Offline
|
|
A teraz niech ktoĹ skasuje powstaĹego (z martwych) wĹaĹne offtopa. |
_________________ Gdyby ktoĹ chciaĹ zaĹoĹźyÄ konto na Dropboksie to ten (<--) link daje dodatkowe 0.5GB Tobie i mi.
|
|
|
|
|
Magnus |
|
Temat postu:
Wysłany: 09-01-2006 - 00:21
|
|
Moderator
Dołączył/a: 21-10-2002
Status: Offline
|
|
|
|
|
Miiru_Miyuki |
|
Temat postu:
Wysłany: 09-01-2006 - 14:47
|
|
Czytelnik
Dołączył/a: 20-12-2005
Status: Offline
|
|
ness napisał/a:
imion sie nie odmienia kropka
odmieniaj koncowki
to jest pluto-san
nie widze pluto-sana
nakopie pluto-sanowi
W ten sposĂłb to dziaĹa? TrochÄ dziwnie brzmi jak dla mnie... ale no cóş. JÄzyk polski trudna mowa. Ech, Anglicy to nie majÄ
kĹopotu. ZazdroszczÄ im, Ĺźe nie muszÄ
niczego odmieniaÄ, tylko tam dodaÄ "s' w l.m. , a i to caĹkiem normalnie wyglÄ
da. |
|
|
|
|
|
iss |
|
Temat postu:
Wysłany: 09-01-2006 - 14:51
|
|
Moderator
Dołączył/a: 16-02-2004
Status: Offline
|
|
BTW gdzieĹ na forum jest dyskusja o tĹumaczeniu mang -- polecam. |
_________________ Gdyby ktoĹ chciaĹ zaĹoĹźyÄ konto na Dropboksie to ten (<--) link daje dodatkowe 0.5GB Tobie i mi.
|
|
|
|
|
Thondor |
|
Temat postu:
Wysłany: 09-01-2006 - 18:34
|
|
MĹodsza elita forum
Dołączył/a: 25-10-2005
Skąd: Bydgoszcz
Status: Offline
|
|
Chodzi Ci o to? |
_________________ Many that live deserve death. And some that die deserve life. Can you give it to them?
|
|
|
|
|
|