Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
IggIOffline
Temat postu: Ksiegi Nietlumaczone  PostWysłany: 10-06-2003 - 08:45
Elita forum
Elita forum


Dołączył/a: 30-09-2002

Skąd: Don'tgonearthe Castle!

Status: Offline
Witam!
Postanowilem zalozyc temat nieco wyprzedzajacy czas... Very Happy
I pisac tu o dzielach Terry'ego ktore jeszcze nie ujrzaly swiatla dziennego jako tlumaczenia... Razz
Dzieki lekturze kilku tylko stron oryginalu mozna doswiadczyc jak bardzo biednym czlowiekiem jest tlumacz Mistrza...

Przyklad:
Perdila said the word cooll very often, unlike Agness who used it solely when referring to weather...
Twisted Evil Twisted Evil Twisted Evil Twisted Evil Twisted Evil Twisted Evil Twisted Evil

I jakbyscie to przetlumaczyli kochani?

Stad plynie nauka zeby nie narzekac ze p. Cholewa sie obija... tylko uczyc sie jezykow i smiac sie do rozpuku...
tak jak yours truly czytajac CARPE JUGNULUM
a propos - ciekawe jak bedzie z tlumaczeniem tytulu...
bo SOUL MUSIC to picus przy tym Twisted Evil Twisted Evil Twisted Evil


P.S. Nastepne w planie mam Feet of Clay...

_________________
Usunięto obrazki - złamanie regulaminu
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
RaulOffline
Temat postu: Re: Ksiegi Nietlumaczone  PostWysłany: 10-06-2003 - 12:36
Admin Forum
Admin Forum


Dołączył/a: 05-01-2002



Status: Offline
IggI napisał/a:

Dzieki lekturze kilku tylko stron oryginalu mozna doswiadczyc jak bardzo biednym czlowiekiem jest tlumacz Mistrza...

Oj biednym. Bardzo biednym. Choc Piotr W. Cholewa jakos sobie radzi.

IggI napisał/a:

P.S. Nastepne w planie mam Feet of Clay...

Swietne jest Smile Powieść detektywistyczna? Pratchett potrafiłby
napisać wszystko i zrobic z tego parodie Smile
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
IggIOffline
Temat postu:   PostWysłany: 11-06-2003 - 10:14
Elita forum
Elita forum


Dołączył/a: 30-09-2002

Skąd: Don'tgonearthe Castle!

Status: Offline
#evil ojjj taakkkk! #evil
Kiedys trzeba mu bedzie wyslac historie bitwy pod Grunwaldem... i zwijac sie czytajac jego cover Twisted Evil
Dlaczego bitwe... coz w sklepie pt.Swiat Komiksu widac na wystawie okladke jakiegos magazynu gdzie mistrz Matejko bawi sie w otaku...
najlepiej wyszedl mu chyba ks.Witold... Twisted Evil

_________________
Usunięto obrazki - złamanie regulaminu
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
SinnerOffline
Temat postu:   PostWysłany: 14-06-2003 - 11:29
Moderator
Moderator


Dołączył/a: 29-11-2002



Status: Offline
A mozna spytać, skąd bierzecie książeczki w oryginalnym wydaniu? Bo jedyny taki sklepik w Wawie, jaki znałem, został ostatnio zamknięty...
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
IggIOffline
Temat postu:   PostWysłany: 14-06-2003 - 11:45
Elita forum
Elita forum


Dołączył/a: 30-09-2002

Skąd: Don'tgonearthe Castle!

Status: Offline
W Warszawie widzialem je w

-AMERICAN BOOKSTORE - pare krokow Nowym Swiatem od skrzyzowaia ze Swietokrzyska
(polecam ze wzgledu na cene 32 zlote za maly paperback - za Carpe Jugulum, Feet of Clay[VIMES!!!!!] i jeszcze kilka wydanych juz u nas w tlumaczeniu, a dodatkowo kilka ksiaek wydanych w zupelnie innym formacie, z wielkimi obrazkami Kirbiego)

jest tez:

- sklepik ktorego nazwy nie pomne znajdujacy sie w podziemiach otaczajacych Dworzec Centralny (nie zdziwie sie jesli spotkasz wiecej niz jeden - w sumie obok sa hotele a tam mieszkaja obcokrajowcy) z tego jednak powodu cena skacze do 34 zlotych
(ale maja Thief of Time - moja nastepna lekture)

- sklep z ksiazkami do kursow jezykowych tuz obok British Council (slyszalem ze jest cos ale nie zajrzalem jeszcze)

- naturalnie niektore cuda czyli np. A Tourist's Guide To Lancre i niektore kalendarze Gildii i Strazy Miejskiej widzialem w Empik Megastore w oryginale...

- podobny wybor oferuje tez TRAFFIC - bardzo fajny sklep - w budynku dawnego DT Arka - mozna sobie usiasc WYGODNIE (nie jak w Empiku) i poczytac

- dodatkowo idac z Placu Trzech Krzyzy do Metra Centrum po prawej stronie Nowogrodzkiej bedzie malutka ksiegarnia jezykowa... tam podobno tez mozna po cenach umiarkowanych... a studenci UW dostaja znizki...
[/list]

_________________
Usunięto obrazki - złamanie regulaminu
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
IggIOffline
Temat postu:   PostWysłany: 27-08-2003 - 14:44
Elita forum
Elita forum


Dołączył/a: 30-09-2002

Skąd: Don'tgonearthe Castle!

Status: Offline
An IggI Notification Message

Wiem ze to totalny offtop ale wlasnie widzialem angielskie wydanie HP5 po 88 zlotych i to w samym centrum... w jednym z malych sklepikow w przejsciu podziemnym prowadzacym w strone Dworca Centralnego, a w Booklandzie tuz kolo BC mozna dostac THE TRUTH, THE FIFTH ELEPHANT i kilka ksiazek ktore juz doczeklay sie tlumaczenia (wliczajac INTERTSTING TIMES) Razz

_________________
Usunięto obrazki - złamanie regulaminu
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
jaczak
Temat postu:   PostWysłany: 31-08-2003 - 03:41
Moderator
Moderator


Dołączył/a: 08-06-2003



HP5 jest za 80zl w Trafficu...

_________________
hope you never grow old
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
IggIOffline
Temat postu:   PostWysłany: 01-09-2003 - 12:10
Elita forum
Elita forum


Dołączył/a: 30-09-2002

Skąd: Don'tgonearthe Castle!

Status: Offline
Acha... tez sie zastanawialem skad koles ma tak niska cene...
ja i tak mam dobrze bo oboje z Nika mamy juz za soba Chanell Potter No.5 Twisted Evil

_________________
Usunięto obrazki - złamanie regulaminu
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
IggIOffline
Temat postu:   PostWysłany: 23-02-2004 - 16:17
Elita forum
Elita forum


Dołączył/a: 30-09-2002

Skąd: Don'tgonearthe Castle!

Status: Offline
mam imieninki i dostalem The Truth. Jest absolutnie genialne ale wspolczuje p. Cholewie...

Jak przetlumaczylibyscie:
c-comerce [sii-komers] -nie, nie chodzi o handel ze statkow,
a raczej o clacks-comerce czyli handlowanie towarami zamawianymi z odleglych miejsc dzięki skomplikowanemu systemowi klaśnięć (clacks), kubek-w-kubek jak wspolczesny e-comerce czyli... zreszta tego to chyba nie trzeba tlumaczyc...

Najlepsze są jednak "miejskie legendy" Ankh-Morpork;
Otóş "podobno":
-wśród ludzi ukrywa sie dziedzic tronu ale nie wychodzi z ukrycia
-podobno w strazy maja wilkołaka
-podobno w mieście ktos widział psa mówiacego jak ludzie

Wszystkie te "legendy" Prachett przerabia na absolutnie genialną modłę...
Najlepsze jest z wilkołakiem...
nie zgadniecie kogo o to podejrzewają...

_________________
Usunięto obrazki - złamanie regulaminu
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
IggIOffline
Temat postu:   PostWysłany: 22-10-2004 - 12:07
Elita forum
Elita forum


Dołączył/a: 30-09-2002

Skąd: Don'tgonearthe Castle!

Status: Offline
Jak widac na froum zbliżają się moje urodzinki a to oznacza świeżego Prachetta (każdy fan chciaby miec taką dziewczynę jak Nika ;P ).
Będzie to Thief of Time... gdzie powrocimy do Państwa-za-Murem, dowiemy się czym znów zajmuje się Lu-Tsze, poznamy caly tlum Igorów (I havth a bigth family....) oraz ich adres c-mail (PATRZ POPRZEDNI POST)

_________________
Usunięto obrazki - złamanie regulaminu
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
CaliOffline
Temat postu:   PostWysłany: 17-01-2005 - 00:57
Pisarz
Pisarz


Dołączył/a: 11-05-2004



Status: Offline
Troszke sie podszkole w swoim ang i moze porwe sie na jakas anglojezyczna ksiazeczke ,chyba ze chce spedzic tydzien ze slownikiem i zrozumiec tylko polowe zartow :/

_________________
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
IggIOffline
Temat postu:   PostWysłany: 17-01-2005 - 11:38
Elita forum
Elita forum


Dołączył/a: 30-09-2002

Skąd: Don'tgonearthe Castle!

Status: Offline
Nie zebym cię chciał dołować, ale ja tez zawsze, mam ten sam problem co ty.
NOTE TO SELF: Musze mieć Ciutludzi w oryginale, uwielbiam kłótnie podpitych Szkotów ;D

_________________
Usunięto obrazki - złamanie regulaminu
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
IggIOffline
Temat postu:   PostWysłany: 14-02-2005 - 23:31
Elita forum
Elita forum


Dołączył/a: 30-09-2002

Skąd: Don'tgonearthe Castle!

Status: Offline
Właśnie przebijam się przez kolejną książkę ;D
tym razem to: The Fifth Elephant
dalej mam A Hat Full of Sky... dziwna rzecz ale nie ma tego jeszcze w spisie ;D

_________________
Usunięto obrazki - złamanie regulaminu
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
nika
Temat postu:   PostWysłany: 14-02-2005 - 23:37
Moderator
Moderator


Dołączył/a: 26-08-2002

Skąd: Warszawa

powinieneś odświeżyć ten spis - Postal coś tam jeszcze się ukazał...

_________________
gdyby ktoś przypadkiem chciał czegoś od mnie to mailem proszę - niestety raczej nie będzie mnie już więcej na forum
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
IggIOffline
Temat postu:   PostWysłany: 15-02-2005 - 00:04
Elita forum
Elita forum


Dołączył/a: 30-09-2002

Skąd: Don'tgonearthe Castle!

Status: Offline
true
spisze nowy z ostatniej ksiązki

_________________
Usunięto obrazki - złamanie regulaminu
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2007 The PNphpBB Group
Credits