Autor |
Wiadomość |
Mike |
|
Temat postu: Re: Harry Spoiler - KOLEJNA REAKTYWACJA
Wysłany: 16-08-2005 - 14:53
|
|
Elita forum
Dołączył/a: 07-01-2005
Status: Offline
|
|
Iggi: moim zdaniem najwyzszy stopien dyletanctwa tlumacza jest wtedy, gdy czytelnik, majac przed sooba tylko wersje polska, jest w stanie domyslic sie, jaki idiom lub slowo bylo napisane w oryginale i zaproponowac wlasne, lepsze tlumaczenie... ;-P Dzieje sie tak zwlaszcza wtedy, gdy tlumacz bazuje na komputerowym translatorze, ktory np. tlumaczy "Marine" jako "Marynarz", albo "Sargeant" jako "Sierzant"... |
_________________ Smile or Die!
|
|
|
|
|
IggI |
|
Temat postu: Re: Harry Spoiler - KOLEJNA REAKTYWACJA
Wysłany: 16-08-2005 - 15:02
|
|
Elita forum
Dołączył/a: 30-09-2002
Skąd: Don'tgonearthe Castle!
Status: Offline
|
|
Przebojem tego tĹumaczenia jest wg. mnie "look/go up somebody/something" tĹumaczone jako "spojrzaĹ/szedĹ w gĂłrÄ"...
Naturalnie wersja, ktĂłrÄ
posiada Yasiu, w niektĂłrych miejscach co trudniejsze zwroty pozostawia w oryginale, np. niektĂłre wynalazki braci Weasley'Ăłw
a przy okazji czy nie uwazasz Ĺźe Patented Day Dreams to Nie tyle Patentowane Marzenia co Patentowane Sny na Jawie? |
_________________ UsuniÄto obrazki - zĹamanie regulaminu
|
|
|
|
|
Mike |
|
Temat postu: Re: Harry Spoiler - KOLEJNA REAKTYWACJA
Wysłany: 17-08-2005 - 13:21
|
|
Elita forum
Dołączył/a: 07-01-2005
Status: Offline
|
|
Na Jawie tez mozna sobie marzyc. Indonezyjczycy tez ludzie, i marzenia maja. |
_________________ Smile or Die!
|
|
|
|
|
IggI |
|
Temat postu: Re: Harry Spoiler - KOLEJNA REAKTYWACJA
Wysłany: 17-08-2005 - 20:53
|
|
Elita forum
Dołączył/a: 30-09-2002
Skąd: Don'tgonearthe Castle!
Status: Offline
|
|
Czy na Jawie byli piraci? Wiesz bo to jest fragment reklamĂłwki produktu z okrÄtem i obejmujÄ
cÄ
siÄ parÄ
z pirackiego okresu (realistyczny 30-minutowy Sen na Jawie...idelany na kaĹźda nudnÄ
lekcjÄ.... Dozwolony od lat 16tu UWAGA: powoduje puste spojrzenie i Ĺlinienie siÄ) |
_________________ UsuniÄto obrazki - zĹamanie regulaminu
|
|
|
|
|
Gaara |
|
Temat postu:
Wysłany: 17-11-2005 - 12:11
|
|
Czytelnik
Dołączył/a: 21-10-2005
Skąd: Bydgoszcz
Status: Offline
|
|
ja 5 tom HP mam gdzieĹ w domu:D nawet przeczytÄ
Ĺem 1,2,3 i 4 teĹź przeczytÄ
Ĺem:D na 1,2 i3 filmie byĹem w kinie a 1,2 i 3 grÄ HP na PC przeszĹem:D jaki z emnie maniak^^ ale gĂłlnie 6 tom tez przeczytÄ
Ĺem bo jest juĹź w necie przetĹumaczony^^
ale ja ogĂłlnie HP nie lubie jakos super no ale jak zaczÄ
Ĺem to poczytam,pooglÄ
dam i pogram do koĹca^^
Harry Potter(6) i ksiÄ
ĹźÄ krwi:D
a niedĹugo w kinach Harry Potter(4) i Czara ognia:D |
_________________
I say,have a nice day!
|
|
|
|
|
IggI |
|
Temat postu:
Wysłany: 17-11-2005 - 14:36
|
|
Elita forum
Dołączył/a: 30-09-2002
Skąd: Don'tgonearthe Castle!
Status: Offline
|
|
PĂłĹ-krwi...
To doĹÄ waĹźne dla caĹej tej powieĹci...
Czara ma 24go pokazy przedpremierowe w Warszawie... (silverskrin) niestety te o przed pĂłlnocÄ
bÄdÄ
zdubbingowane a na 12 w nocy nie pĂłjdÄ bo o 6 muszÄ wstaÄ do pracy... |
_________________ UsuniÄto obrazki - zĹamanie regulaminu
|
|
|
|
|
Gaara |
|
Temat postu:
Wysłany: 17-11-2005 - 14:44
|
|
Czytelnik
Dołączył/a: 21-10-2005
Skąd: Bydgoszcz
Status: Offline
|
|
ja tam nigdy premier nie lubiaĹem:D byĹem chyba na jednej premierz ekiedyĹ,tĹok jak cholera i wogĂłle:D |
_________________
I say,have a nice day!
|
|
|
|
|
IggI |
|
Temat postu:
Wysłany: 17-11-2005 - 15:01
|
|
Elita forum
Dołączył/a: 30-09-2002
Skąd: Don'tgonearthe Castle!
Status: Offline
|
|
PrzecieĹź nie zmuszam ciÄ ĹźebyĹ ze mnÄ
szedĹ...
A pozatym jesli wolisz mieÄ luzik, ĹciÄ
gnij sobie DVD i obejrzyj w domku. |
_________________ UsuniÄto obrazki - zĹamanie regulaminu
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 17-11-2005 - 18:21
|
|
Moderator
Dołączył/a: 26-08-2002
Skąd: Warszawa
|
|
ni ĹciÄ
gnij tylko kup, oczywiĹcie |
_________________ gdyby ktoĹ przypadkiem chciaĹ czegoĹ od mnie to mailem proszÄ - niestety raczej nie bÄdzie mnie juĹź wiÄcej na forum
|
|
|
|
|
Gaara |
|
Temat postu:
Wysłany: 17-11-2005 - 19:44
|
|
Czytelnik
Dołączył/a: 21-10-2005
Skąd: Bydgoszcz
Status: Offline
|
|
nie:D ja ide z klasa w ten piÄ
tek do kina na to:D
ja nawet bym niechciaĹ z toba iĹÄ na premiere(przeraĹźasz mnie bardziej niĹź jak spojrze na siebie w lustro rankiem:D)
tylko wyraziĹem mojÄ
niechÄÄ do premier:D jakby co to bym sobie ĹciÄ
gnÄ
Ĺ Torrentem na kompa i bym oglÄ
dnoĹ ale niemam czasu bo ĹciÄ
gam grÄ czary ognia bo zaĹoĹźyĹem siÄ z kumplem kto z nas ma tyle chÄci Ĺźeby wszystkie gry HP przejĹc gry sÄ
do luftu ale i tak pierwsze 3 juĹź mam ZA sobÄ
|
_________________
I say,have a nice day!
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 18-11-2005 - 10:55
|
|
Moderator
Dołączył/a: 14-09-2005
|
|
W GdaĹsku czara miaĹa przedpremierÄ dziasiaj o 00:01. |
_________________
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 18-11-2005 - 16:27
|
|
MĹodsza elita forum
Dołączył/a: 15-10-2005
|
|
Hehe...Trzeba by siÄ wybraÄ...(ZnĂłw pojawia siÄ problem z kim ) |
_________________ ZrĂłb mi jakÄ
Ĺ krzywdÄ!
|
|
|
|
|
Gaara |
|
Temat postu:
Wysłany: 18-11-2005 - 21:02
|
|
Czytelnik
Dołączył/a: 21-10-2005
Skąd: Bydgoszcz
Status: Offline
|
|
ja mam fuks i ide z klasÄ
jakbyĹ bliĹźej meiszkaĹa to bym z toba polazĹ ale ja strasznie gadam w kinie jak coĹ fajnego leci^^ |
_________________
I say,have a nice day!
|
|
|
|
|
IggI |
|
Temat postu:
Wysłany: 18-11-2005 - 22:40
|
|
Elita forum
Dołączył/a: 30-09-2002
Skąd: Don'tgonearthe Castle!
Status: Offline
|
|
TeĹź chciaĹem pĂłjĹÄ z klasÄ
ale gdy im powiedziaĹem Ĺźe bÄdzie polski dubbing przewodniczÄ
ca klasy podniosĹa rekÄ i powiedziaĹa tak:
-Przepraszam, nie jestesmy przedszkolakami, chcemy obejrzeÄ wersjÄ orginalnÄ
, z napisami jesli nie da siÄ inaczej.
CaĹÄ
klasa wygladaĹa na bardzo zmartwionÄ
gdy dowiedzieli siÄ Ĺźe w czasie lekcji sÄ
tylko wersje z dubbingiem...
Nie dziwiÄ im siÄ i to chyba oznacza Ĺźe musze zdobyc DVD. |
_________________ UsuniÄto obrazki - zĹamanie regulaminu
|
|
|
|
|
Gaara |
|
Temat postu:
Wysłany: 19-11-2005 - 00:00
|
|
Czytelnik
Dołączył/a: 21-10-2005
Skąd: Bydgoszcz
Status: Offline
|
|
ja tez nie lubie HP dubbingu;/ wole juĹź czytaÄ i sĹyszec angielskie gĹosy bohaterĂłw niz sĹuchac tego no powiedzmy szczerze sĹabego dubbingu;/
OFFTOP ZDUSZONY W ZARODKU IggI |
_________________
I say,have a nice day!
|
|
|
|
|
|