Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Ankieta
Czy IggI ukonczy tlumaczenie piatego tomu nim bedzie musial wyjechac?
Tak
50%
 50%  [ 2 ]
Nie
50%
 50%  [ 2 ]
Wszystkich Głosów : 4


Autor Wiadomość
MikeOffline
Temat postu: Re: Harry Spoiler - KOLEJNA REAKTYWACJA  PostWysłany: 16-08-2005 - 14:53
Elita forum
Elita forum


Dołączył/a: 07-01-2005



Status: Offline
Iggi: moim zdaniem najwyzszy stopien dyletanctwa tlumacza jest wtedy, gdy czytelnik, majac przed sooba tylko wersje polska, jest w stanie domyslic sie, jaki idiom lub slowo bylo napisane w oryginale i zaproponowac wlasne, lepsze tlumaczenie... ;-P Dzieje sie tak zwlaszcza wtedy, gdy tlumacz bazuje na komputerowym translatorze, ktory np. tlumaczy "Marine" jako "Marynarz", albo "Sargeant" jako "Sierzant"...

_________________
Smile or Die!
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
IggIOffline
Temat postu: Re: Harry Spoiler - KOLEJNA REAKTYWACJA  PostWysłany: 16-08-2005 - 15:02
Elita forum
Elita forum


Dołączył/a: 30-09-2002

Skąd: Don'tgonearthe Castle!

Status: Offline
Przebojem tego tłumaczenia jest wg. mnie "look/go up somebody/something" tłumaczone jako "spojrzał/szedł w górę"...
Naturalnie wersja, którą posiada Yasiu, w niektórych miejscach co trudniejsze zwroty pozostawia w oryginale, np. niektóre wynalazki braci Weasley'ów
a przy okazji czy nie uwazasz Ĺźe Patented Day Dreams to Nie tyle Patentowane Marzenia co Patentowane Sny na Jawie?

_________________
Usunięto obrazki - złamanie regulaminu
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MikeOffline
Temat postu: Re: Harry Spoiler - KOLEJNA REAKTYWACJA  PostWysłany: 17-08-2005 - 13:21
Elita forum
Elita forum


Dołączył/a: 07-01-2005



Status: Offline
Na Jawie tez mozna sobie marzyc. Wink Indonezyjczycy tez ludzie, i marzenia maja.

_________________
Smile or Die!
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
IggIOffline
Temat postu: Re: Harry Spoiler - KOLEJNA REAKTYWACJA  PostWysłany: 17-08-2005 - 20:53
Elita forum
Elita forum


Dołączył/a: 30-09-2002

Skąd: Don'tgonearthe Castle!

Status: Offline
Czy na Jawie byli piraci? Wiesz bo to jest fragment reklamówki produktu z okrętem i obejmującą się parą z pirackiego okresu (realistyczny 30-minutowy Sen na Jawie...idelany na każda nudną lekcję.... Dozwolony od lat 16tu UWAGA: powoduje puste spojrzenie i ślinienie się)

_________________
Usunięto obrazki - złamanie regulaminu
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
GaaraOffline
Temat postu:   PostWysłany: 17-11-2005 - 12:11
Czytelnik
Czytelnik


Dołączył/a: 21-10-2005

Skąd: Bydgoszcz

Status: Offline
ja 5 tom HP mam gdzieś w domu:D nawet przeczytąłem 1,2,3 i 4 też przeczytąłem:D na 1,2 i3 filmie byłem w kinie a 1,2 i 3 grę HP na PC przeszłem:D jaki z emnie maniak^^ ale gólnie 6 tom tez przeczytąłem bo jest już w necie przetłumaczony^^
ale ja ogólnie HP nie lubie jakos super no ale jak zacząłem to poczytam,pooglądam i pogram do końca^^
Harry Potter(6) i książę krwi:D
a niedługo w kinach Harry Potter(4) i Czara ognia:D

_________________

I say,have a nice day!
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
IggIOffline
Temat postu:   PostWysłany: 17-11-2005 - 14:36
Elita forum
Elita forum


Dołączył/a: 30-09-2002

Skąd: Don'tgonearthe Castle!

Status: Offline
Pół-krwi...
To dość ważne dla całej tej powieści...
Czara ma 24go pokazy przedpremierowe w Warszawie... (silverskrin) niestety te o przed pólnocą będą zdubbingowane a na 12 w nocy nie pójdę bo o 6 muszę wstać do pracy...

_________________
Usunięto obrazki - złamanie regulaminu
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
GaaraOffline
Temat postu:   PostWysłany: 17-11-2005 - 14:44
Czytelnik
Czytelnik


Dołączył/a: 21-10-2005

Skąd: Bydgoszcz

Status: Offline
ja tam nigdy premier nie lubiałem:D byłem chyba na jednej premierz ekiedyś,tłok jak cholera i wogóle:D

_________________

I say,have a nice day!
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
IggIOffline
Temat postu:   PostWysłany: 17-11-2005 - 15:01
Elita forum
Elita forum


Dołączył/a: 30-09-2002

Skąd: Don'tgonearthe Castle!

Status: Offline
Przecież nie zmuszam cię żebyś ze mną szedł... Wink
A pozatym jesli wolisz mieć luzik, ściągnij sobie DVD i obejrzyj w domku.

_________________
Usunięto obrazki - złamanie regulaminu
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
nika
Temat postu:   PostWysłany: 17-11-2005 - 18:21
Moderator
Moderator


Dołączył/a: 26-08-2002

Skąd: Warszawa

ni ściągnij tylko kup, oczywiście

_________________
gdyby ktoś przypadkiem chciał czegoś od mnie to mailem proszę - niestety raczej nie będzie mnie już więcej na forum
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
GaaraOffline
Temat postu:   PostWysłany: 17-11-2005 - 19:44
Czytelnik
Czytelnik


Dołączył/a: 21-10-2005

Skąd: Bydgoszcz

Status: Offline
nie:D ja ide z klasa w ten piątek do kina na to:D
ja nawet bym niechciał z toba iść na premiere(przerażasz mnie bardziej niż jak spojrze na siebie w lustro rankiem:D)
tylko wyraziłem moją niechęć do premier:D jakby co to bym sobie ściągnął Torrentem na kompa i bym oglądnołVery Happy ale niemam czasu bo ściągam grę czary ognia bo założyłem się z kumplem kto z nas ma tyle chęci żeby wszystkie gry HP przejścVery Happy gry są do luftu ale i tak pierwsze 3 już mam ZA sobąVery Happy

_________________

I say,have a nice day!
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Refresh
Temat postu:   PostWysłany: 18-11-2005 - 10:55
Moderator
Moderator


Dołączył/a: 14-09-2005



W Gdańsku czara miała przedpremierę dziasiaj o 00:01.

_________________
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Niebieska_Lain
Temat postu:   PostWysłany: 18-11-2005 - 16:27
Młodsza elita forum
Młodsza elita forum


Dołączył/a: 15-10-2005



Hehe...Trzeba by się wybrać...(Znów pojawia się problem z kim Razz)

_________________
Zrób mi jakąś krzywdę!
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
GaaraOffline
Temat postu:   PostWysłany: 18-11-2005 - 21:02
Czytelnik
Czytelnik


Dołączył/a: 21-10-2005

Skąd: Bydgoszcz

Status: Offline
ja mam fuks i ide z klasąSmile jakbyś bliżej meiszkała to bym z toba polazł ale ja strasznie gadam w kinie jak coś fajnego leci^^

_________________

I say,have a nice day!
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
IggIOffline
Temat postu:   PostWysłany: 18-11-2005 - 22:40
Elita forum
Elita forum


Dołączył/a: 30-09-2002

Skąd: Don'tgonearthe Castle!

Status: Offline
Też chciałem pójść z klasą ale gdy im powiedziałem że będzie polski dubbing przewodnicząca klasy podniosła rekę i powiedziała tak:
-Przepraszam, nie jestesmy przedszkolakami, chcemy obejrzeć wersję orginalną, z napisami jesli nie da się inaczej.
Całą klasa wygladała na bardzo zmartwioną gdy dowiedzieli się że w czasie lekcji są tylko wersje z dubbingiem...
Nie dziwię im się i to chyba oznacza że musze zdobyc DVD. Twisted Evil

_________________
Usunięto obrazki - złamanie regulaminu
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
GaaraOffline
Temat postu:   PostWysłany: 19-11-2005 - 00:00
Czytelnik
Czytelnik


Dołączył/a: 21-10-2005

Skąd: Bydgoszcz

Status: Offline
ja tez nie lubie HP dubbingu;/ wole już czytać i słyszec angielskie głosy bohaterów niz słuchac tego no powiedzmy szczerze słabego dubbingu;/
OFFTOP ZDUSZONY W ZARODKU IggI Twisted Evil

_________________

I say,have a nice day!
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2007 The PNphpBB Group
Credits