Autor |
Wiadomość |
Herbert West |
|
Temat postu:
Wysłany: 04-02-2003 - 10:55
|
|
Elita forum
Dołączył/a: 29-01-2003
Skąd: KrakĂłw, dawna stolica PolakĂłw!
Status: Offline
|
|
Ech, wspĂłĹczujÄ.... Nie ryzykowaĹbym po niemiecku... A swojÄ
drogÄ
ciekawe, czy tĹumaczyli by imiona... Nie wiesz moĹźe przypadkiem, czy oni coĹ takiego praktykujÄ
? Niby po polskawemu byĹ GSP Dibbler i Dwukwiat, ale mimo wszystko niemieckie tĹumaczenie... No cóş, nie owijajmy w baweĹnÄ - Herbercik nie lubi jÄzyka niemieckiego :) |
_________________ Dynamite, the product of Nitroglycerin and Saltpeter, can be attached to doors and containers of all kinds. Imagine the surprised thief who opens your boudoir and finds that he's strangely missing his hand! Brilliant!
|
|
|
|
|
IggI |
|
Temat postu:
Wysłany: 04-02-2003 - 11:23
|
|
Elita forum
Dołączył/a: 30-09-2002
Skąd: Don'tgonearthe Castle!
Status: Offline
|
|
Dibbler nie jest smieszne samo w sobie
dopiero G-S-P-Dibbler
lub tez ang. C-M-O-T-Dibbler jest smieszne
najbardziej problem tlumaczenia imion wyszedl przy okazji jakiegos dzielka gdzie Rincewind spotyka wlasnego przodka ktorego zwa Budzacym Wiatry Nadmorskie albo cos podobnego (Rince - zrywac do walki, podrywac do dzialania no a wind to chyba sam wiesz? ) jednak pan tlumacz wielkim specem jest i rade sobie daje...
Czasem tylko wychodza rzeczy zupelnie marginalne np. dzielo pt. Nauka Swiata Dysku (The Science of Discworld) bedace jakby nawiazaniem do wielkiej serii ksiazek popularnonaukowych z ktorych najpoczytniejsza to oczywiscie The Science of StarTrek*. Wiecie jak sie tak ksiazka nazywa po polsku???
FIZYKA PODROZY MIEDZYGWIEZDNYCH - oto przyklad jak tlumaczenie moze zabic ksiazke ktor na calym swiecei byla sprzedawana w milionach egzemplarzy (z uwagi chocby na to ST w tytule!) a u nas nikt jej juz nie wydaje...
Miala ten sam tytul w calej Europie, nawet w Rosji byl ten sam tylko pisany grazdanka! |
_________________ UsuniÄto obrazki - zĹamanie regulaminu
|
|
|
|
|
Herbert West |
|
Temat postu:
Wysłany: 04-02-2003 - 23:51
|
|
Elita forum
Dołączył/a: 29-01-2003
Skąd: KrakĂłw, dawna stolica PolakĂłw!
Status: Offline
|
|
To dzieĹko to Eryk :))) Na ktĂłrego nota bene czekam, i ktĂłry moĹźe jutro bÄdzie... Ale pewnie nie.... No cóş...
NaukÄ mam, przeczytaĹem i stwierdzam, Ĺźe jest super. DostaĹem od rodzicĂłw na urodzinki :))))
A co do zabĂłjczych tĹumaczeĹ - ĹwiÄte sĹowa... No ale cóş siÄ poradz - dobrze, Ĺźe pan Piotr Cholewa nie Ĺpi :))))))))) |
_________________ Dynamite, the product of Nitroglycerin and Saltpeter, can be attached to doors and containers of all kinds. Imagine the surprised thief who opens your boudoir and finds that he's strangely missing his hand! Brilliant!
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 06-02-2003 - 14:26
|
|
Moderator
Dołączył/a: 26-08-2002
Skąd: Warszawa
|
|
a co smiesznego jest w G-S-P-Dibbler? (jestem blondynka!)
wiem na pewno, ze Czesi tlumacza wszystkie imiona nawet biednego Rincewinda!!! musze kiedys dorwac to tlumaczenie - jestem ciekawa i licze na ataki smiecholki!!! |
_________________ gdyby ktoĹ przypadkiem chciaĹ czegoĹ od mnie to mailem proszÄ - niestety raczej nie bÄdzie mnie juĹź wiÄcej na forum
|
|
|
|
|
IggI |
|
Temat postu:
Wysłany: 06-02-2003 - 14:39
|
|
Elita forum
Dołączył/a: 30-09-2002
Skąd: Don'tgonearthe Castle!
Status: Offline
|
|
jestes...
Chodzi tylko o fakt ze Dibbler na pewno ma inaczej na imie ale uzywa swego powiedzonka tak czesto ze ludzie nazywaja go GSP.Dibbler |
_________________ UsuniÄto obrazki - zĹamanie regulaminu
|
|
|
|
|
Herbert West |
|
Temat postu:
Wysłany: 06-02-2003 - 23:19
|
|
Elita forum
Dołączył/a: 29-01-2003
Skąd: KrakĂłw, dawna stolica PolakĂłw!
Status: Offline
|
|
GardĹo Sobie Podrzynam ;)))))))))) On jest fajny :)))
Nika, jak tylko dowiesz siÄ, jak to jest z Rincewindem, od razu dawaj na forko!!! Ale mam proĹşbÄ - walnij jakieĹ ostrzeĹźenie, oka? Czasem jestem w nastroju, Ĺźe takie tĹumaczenie wywoĹuje atak gĹupawki i radoĹci, a czasem spycha tylko niĹźej w rozpacz... |
_________________ Dynamite, the product of Nitroglycerin and Saltpeter, can be attached to doors and containers of all kinds. Imagine the surprised thief who opens your boudoir and finds that he's strangely missing his hand! Brilliant!
|
|
|
|
|
IggI |
|
Temat postu:
Wysłany: 07-02-2003 - 08:44
|
|
Elita forum
Dołączył/a: 30-09-2002
Skąd: Don'tgonearthe Castle!
Status: Offline
|
|
Biedaku...
zalecamy dluga kuracje...
dluga...
na jakies 26 tomow... |
_________________ UsuniÄto obrazki - zĹamanie regulaminu
|
|
|
|
|
Herbert West |
|
Temat postu:
Wysłany: 07-02-2003 - 11:25
|
|
Elita forum
Dołączył/a: 29-01-2003
Skąd: KrakĂłw, dawna stolica PolakĂłw!
Status: Offline
|
|
Kuracja? Nie, raczej nie przez papier i tomy, zresztÄ
wczoraj nie byĹo z czago kurowaÄ ;))))) Ech... Jestem chory psychicznie i tyle :))) Mam wszystko, o czym mĂłgĹbym marzyÄ przez caĹe Ĺźycie, a mimo to moĹźe mnie dopaĹÄ zĹy nastrĂłj. Jestem niewdziÄczny i tyle ;PPP
...
A 26 tomĂłw czego? |
_________________ Dynamite, the product of Nitroglycerin and Saltpeter, can be attached to doors and containers of all kinds. Imagine the surprised thief who opens your boudoir and finds that he's strangely missing his hand! Brilliant!
|
|
|
|
|
IggI |
|
Temat postu:
Wysłany: 09-02-2003 - 14:32
|
|
Elita forum
Dołączył/a: 30-09-2002
Skąd: Don'tgonearthe Castle!
Status: Offline
|
|
jak my wszyscy, bracie, jak my wszyscy.... |
_________________ UsuniÄto obrazki - zĹamanie regulaminu
|
|
|
|
|
IggI |
|
Temat postu:
Wysłany: 12-02-2003 - 14:09
|
|
Elita forum
Dołączył/a: 30-09-2002
Skąd: Don'tgonearthe Castle!
Status: Offline
|
|
26 jest ksiazek bodajze
ale jako iz Terry wciaz twozy nowe liczba moze byc juz nieaktualna...
nie zebym sie zamartwial.... |
_________________ UsuniÄto obrazki - zĹamanie regulaminu
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 12-02-2003 - 14:22
|
|
Moderator
Dołączył/a: 26-08-2002
Skąd: Warszawa
|
|
tworzy nowe? jestes pewnien, bo jakos wydawalo mi sie, ze ostatnio ich liczba sie nie zmieniala. moze pracuje nad czyms nowym? chociaz ciekawa jestem co to jest, co Niemcy przetlumaczyli jako Zlodzieja Czasu? |
_________________ gdyby ktoĹ przypadkiem chciaĹ czegoĹ od mnie to mailem proszÄ - niestety raczej nie bÄdzie mnie juĹź wiÄcej na forum
|
|
|
|
|
IggI |
|
Temat postu:
Wysłany: 12-02-2003 - 14:28
|
|
Elita forum
Dołączył/a: 30-09-2002
Skąd: Don'tgonearthe Castle!
Status: Offline
|
|
No wlasnie... |
_________________ UsuniÄto obrazki - zĹamanie regulaminu
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 12-02-2003 - 14:29
|
|
Moderator
Dołączył/a: 26-08-2002
Skąd: Warszawa
|
|
co "no wlasnie"? nie nabijaj mi tu postow tylko poszukaj na necie odpowiedzi!!! |
_________________ gdyby ktoĹ przypadkiem chciaĹ czegoĹ od mnie to mailem proszÄ - niestety raczej nie bÄdzie mnie juĹź wiÄcej na forum
|
|
|
|
|
Herbert West |
|
Temat postu:
Wysłany: 16-02-2003 - 00:35
|
|
Elita forum
Dołączył/a: 29-01-2003
Skąd: KrakĂłw, dawna stolica PolakĂłw!
Status: Offline
|
|
A ja sobie "Maskerade" przeczytaĹem :))) PodobaĹa mi siÄ :))) No ale trudno, Ĺźeby mi siÄ Pratchett nie podobaĹ... Ech, nie jestem obiektywny ;)))))))) |
_________________ Dynamite, the product of Nitroglycerin and Saltpeter, can be attached to doors and containers of all kinds. Imagine the surprised thief who opens your boudoir and finds that he's strangely missing his hand! Brilliant!
|
|
|
|
|
kiyubi |
|
Temat postu:
Wysłany: 30-07-2004 - 16:42
|
|
MĹodsza elita forum
Dołączył/a: 31-01-2004
Skąd: warszawa, polska, europa, Ĺwiat kuli, droga mleczna, wszechĹwiat, przestrzeĹ, wiÄcej przestrzeni....
Status: Offline
|
|
Jak ja lubie reanimowaÄ tematy@_^.
DoĹÄ
czam sie do grona zadowolonych, Ĺadna rzecz, widaÄ gĹÄbokie wyksztaĹcenie Terrego. Tylko Ĺźe momentami powieĹÄ jest troche niejasna, musze siÄ zabraÄ za amerykaĹskich bogĂłw. To na tyle. |
|
|
|
|
|
|